和訳と考察 Videotape / Radiohead
When I'm at the pearly gates
This will be on my videotape, my videotape
Mephistopheles is just beneath
And he's reaching up to grab me
僕が天国の門の前にいる時
その姿はビデオテープに記録される
僕のビデオテープに
メフィストフェレスが頭上から
僕を掴もうと手を伸ばしている
This is one for the good days
And I have it all here
In red, blue, green
Red, blue, green
これは良き日を過ごしていくための第一歩
すべてはここに
赤 青 緑
赤 青 緑
You are my center
When I spin away
Out of control on videotape
On videotape
On videotape
On videotape
On videotape
On videotape
僕がくらくらした時も君は僕の真ん中だ
正気を失った姿がビデオテープに記録される
ビデオテープに
ビデオテープに
ビデオテープに
ビデオテープに
ビデオテープに
This is my way of saying goodbye
Because I can't do it face to face
I'm talking to you after it's too late
No matter what happens now
You shouldn't be afraid
Because I know today has been the most perfect day I've ever seen
これは僕なりのさよならなんだ
面と向かっては言えないから
手遅れになる前に言ってるんだ
何が起ころうとも
恐れることはない
今日が僕の今までの人生で一番素晴らしい日だって知ってるから
単語
pearly gate:天国の門
Mephistopheles:メフィストフェレス
メフィストフェレス（一般にMephistopheles、他にMephistophilus, Mephistophilis, Mephostopheles, Mephisto, Mephastophilis）は、16世紀ドイツのファウスト伝説やそれに材を取った文学作品に登場する悪魔。一般にゲオルク・ファウストが呼び出した悪魔として知られ、ファウストを題材とした作品での風貌や性質がよく知られている。中でもゲーテの『ファウスト』が有名。(Wikipedia)
reach up:手を伸ばす
2007年の作品『In Rainbows』の最終曲。この曲の公式な解釈が見つけられなかったので僕なりの解釈を。これは別れの歌かなって思う。それも、とっても前向きな別れの歌。
僕は日々生まれ変わっていきたい(pearly gates)。誰のためでもなく僕のため。誰に見られなくとも僕が見ている(my videotape)。
怠惰な心根や欲望を掻き立てる様々なこと(Mephistopheles)が僕を代わり映えのない日常に繋ぎとめようとするけど(reaching up to〜)、負けたりしない。
この決意はこれから肯定的な日々を送っていくための第一歩だ。すべて僕にできる範囲で僕は肯定的な日々を送っていくことができる。色々な事があって色々な感情を持つ(red, blue, green)だろうが、負けたりしない。
落ち込んだりハイになったり(spin away, out of control)することもあるだろう。でもそんな時に「君にとって素晴らしい僕でいたい」っていう僕のど真ん中にある気持ちが、僕を強くさせる。そんな姿は僕自身正気を失ったようにも見えるけど、僕自身そのことに不安を覚えたりもするけど、僕は大丈夫だよ。君がど真ん中だから。
僕は僕なりに過去の僕と別れを告げるよ。こんなことは直接説明できたもんじゃないから、こういう風に歌のかたちにしてるんだ。僕の心の中だけだとメフィストフェレスに負けちゃってダメになりそうだからさ。
何があっても僕は大丈夫。今日を肯定的に生きている僕がここにいるから。
トムの意図は知らないけど僕はこんな解釈。この曲の「君」が具体的にだれのことかはわからないけど、誰であれこういう風に思える存在がいるのは強いなって。勝手に思わせてもらってごめんやけどね。
自己否定や他人への皮肉が中心だったRadioheadのメッセージの中で、この曲は異彩を放ってるよなー。特に最後の一節はLiftの"Today is the first day of the rest of your days, So lighten up, squirt / 今日は君の人生の初日だ。だから元気出せよ、坊や"と並んでRadiohead史上最も肯定的なメッセージだと思う。よかったらぜひ。
